بیایید اینجا،بچه ها،بیایید اینجا
هی تو،ایست
ایست
ایشون دوشیزه "موریس" هستن،ستوان متشکرم،صبح بخیر،خواهش می کنم بشینید
من دوست دارم که شما را به بازرس"لوگان" از "اف بی آی" معرفی کنم
"شیلا موریس"
ما خوش شانس هستیم که تو خورشید درخشان "آلاباما" را ترک کردی آلاباما:ایالت آلاباما در آمریکا هست
ممنون برای اینکه فوراً به اینجا آمدی،این چیزیه که من به آن احساس وظیفه می گویم
آیا چیزی برای "دایانا"اتفاق افتاده؟ من کاملاً متوجه نشدم که آنها پشت تلفن چی گفتند
معذرت می خواهم،چه مدتی از زمانی که از خواهرت خبر داشتی گذشته است؟
حدود شش ماه،اما چرا؟آیا چیزی برای او اتفاق افتاده؟
من اینطوری فکر نمی کنم،هیچ چیز قطعی نیستش،الان او کجاست؟
شش ماه قبل او در نیویورک بودش و در "گرینویچ"مجسمه سازی می کردش
او هر چند وقت یک دفعه بمن زنگ می زد و خوشحال بنظر می رسیدش
بعدش او ناپدید شدش،اما من خیلی نگرانش نبودم
اون اولین دفعه اش نبودش که او اینکار را می کردش
شیلا،در هفته گذشته برخی چیزهای عجیب در نیویورک و جاهای دیگر اتفاق افتاده است
سه قتل،سه مرد بوسیله تیرهای آغشته به زهر مار کبری کشته شده اند
زهر مارکبری دقیقاً
و هر سه نفر توسط یک مرد کشته شده اند،یک آسیایی،او برمه ای یا شاید مالزیایی بوده است
اما ما نمی توانم برای سئوال کردن مزاحمش بشویم جون او با یک کامیون تصادف کرده و کارت شناسایی هم نداشته است
عجیبه،شما اینطور فکر نمی کنید؟ ما قطعاً هیچ چیزی از او نمی دانیم مگر اینکه او یه آسیایی هستش
ما تا حد زیادی در ابهام هستیم
بسیارخب،اما من ارتباطش با "دایانا" را نمی فهمم
ببین،ما این را در جیبهای قاتل پیدا کردیم
اون چی هستش؟
یه فیلم رنگی 8 میلیمتری،که روی جعبه "دایانا موریس" خیابان چهارده شرقی نوشته شده است
خانم صاحب خانه اونجا برخی چیزهای جالبی بما گفتش
ظاهراً،خواهرت درگیر یک گروه مشکوک بوده است
آیا تو مطمئنی از "جوناس" نشنیدی؟
نه،او کی هستش؟
یک مرد دیونه،احتمالاً یک معتاد به مواد مخدر
او در "گرینویچ"درباره بازگشت به طبیعت برای رسیدن به رستگاری موعظه می کردش
از روح و مزخرفات دیگر
حالا،اون یک گروه از بوم شناسان ساده لوح را در کف دستهایش دارد
و تو فکر می کنی که "دایانا" هم بوده بله
ما فکر می کنیم که او یکی ازپیروانش هستش
اون بنظر می رسد که آنها همگی باهم رفته اند
اما،کجا؟
آن چیزی که ما هم دوست داریم بدانیم
گوش کن شیلا،خواهرت هر کجا که باشه،بنوعی درگیر با این سه تا قتل هستش
او برای تو در تمام این ماه ها نامه ننوشته است؟
ما این اواخر بهم نزدیک نبودیم
ما همچین تقریباً اصلاً یکدیگر را نمی دیدیم
ما می خواهم که او را پیدایش بکنیم،اف بی آی قبلا درگیرش شده است
ضمناً،تو باید این فیلم را نگاه بکنی ما قبلاً آن را دیده ایم
اون خیلی جالب هستش،باور کن
اون خواهرم دایانا هستش
می تونی بگوییی که اینجا کجا هستش؟
بواسطه بودا حدس می زنم که یک جایی در جنوب شرقی آسیا هستش
آنها چکار می کنند،پروفسور کارتر؟
من نمی دونم
اما اون خیلی عجیب هستش
منظورت بی رحمانه؟
پروفسور،این مناظر فیلمبرداری شده کجا هستند؟من نیاز دارم که بدونم،من واسه همین پیش تو آمدم
این فیلم تنها سرنخی هستش که من باید باهاش خواهرم را پیدا کنم
من می فهمم اما من فقط می توانم یه فرضیه را شکل بدهم
این مراسم آیینی شبانه عجیب می تواند گردهمایی فقیرانه در برنئو باشد
یا مراسمی از طایفه تطهیر در گینه نو باشد
اما من با اطمینان چیزی را نمی تونم بگویم
ببخشید،آن چی هستش؟ طایفه تطهیر،اون دقیقاً چی هستش؟
یک آیین گروهی قدیمی بومی که از درد برای نزدیک شدن به طبیعت استفاده می کنند
یه نوع از اتحاد بوم شناسی اولیه،اون انگیزه هستش
یک طایفه ای که مخالف آلودگی محیط زیست و منابع هستش
بطور خلاصه،اون یک گروه متعصب هستش
آنها تمدن کنونی را قبول نمی کنند،زیرا احساس می کنند که اون فاسد هستش
اما چه رابطه ای خواهرم می تواند با این آدمها داشته باشد؟
اون گفته می شود که این فرقه در همه جا پیروانی دارد،حتی در ایالت متحده آمریکا
من اونو خیلی بعید می دانم،ولی بازهم
آمریکاییها معمولاً هر چیزی که مالیات نداشته باشد دوست دارند
بهرحال ما بیشتر به داخل آن نگاه می کنیم
سلام،آلما
من را یادت می آید؟
نه،اما اگر تو پلیسی من را تنها بگذار
من در سه ماه گذشته هیچ تزریق مواد مخدری نداشتم
نه،نه،آلما،من پروفسور "کارتر" هستم تو دو سال قبل برای من در انسیتوی شرقی کار می کردی
من را یه یاد داری؟
تو چی می خواهی؟ می تونی فقط به من بگویی؟
گوش کن،آیا نام جوناس برای تو معنی خاصی دارد؟
من نمی خواهم درباره اون خوک چیزی بشنوم،ببین،ببین،او چکار با من کرده است
او دیوانه هستش،فهمیدی؟
همه دروغشها درباره طایفه تطهیر فقط چرت و پرت بودش تا احمقها را به خودش جلب بکند
بله،او پشت سر آنها مخفی می شود و آنها را تبدیل به نوکرهای خودش می کند،اینجا آیین زیبایش هستش
و این روشی هستش که من را تطهیر کرده است
آلان جوناس کجاست؟تو می دونی؟
اون حرومزاده گنده تمام پولشون را گرفته و آنها را متقاعد کرده است
تا او را تا دنیای بکر و پاک دنبال بکنند
به "میروکی" یا هرجایی که به اون جهنم در گینه نو می گویند
سرت به کارهای خودت باشد،من اشکت را در میارم
ولم کن،سوسک،بمن دست نزن،ولم کن،بزدل
بس کن،فاحشه
ولم کن
شیلا،می تونیم برویم بیشتر از این وقتمون را تلف نکنیم
حالم را بهم می زنی
تو نکبتی
آیا شما خانم "موریس" هستید؟
بله،هستم
من یک تلکس از پرفسور "کارتر" دیافت کردم به گینه نو خوش آمدید تلکس:دورنگار تلفنی
سلام
گوش کن من اهمیتی نمی دهم که تو آمریکایی هم هستی،مشکل تو مشکل خود تو هستش
شاید،اما تو نیز مشکل داری،هفت سال قبل تو از ویتنام گریختی
همانطور که می بینی،من همه چیز را می دونم اون یک جنگ زشت بودش و من تو را سرزنش نمی کنم
گوش کن،چرا عوض من یکی را در کنسولگری پیدا نمی کنی که به تو کمک بکند؟
من اینجا پول زیادی در می آورم،آن بازی برای من واقعاً خیلی خوب هستش،تو که خودت اونو دیدی
اگر یکی از اون مردهای بد بازویت را قطع بکند،بعدش تو چکار می خواهی بکنی؟
اونو می فرستیش به موزه وحشت؟
نه،نه،من اونو بعنوان یه سوغاتی برای تو می فرستمش
مارک،من روی تو حساب می کنم،تو تنها کسی هستی که می تونه بمن کمک بکند
آیا اینها هیچ معنایی برای تو دارد؟
نه،اما اینها در "شاکیر" گرفته شده اند،یک دهکده در چهارصد مایلی داخل جنگل
آیا تو تابحال درباره طایفه تطهیر شنیدی؟
گوش کن عزیزم این بخش از دنیا بخاطر دو چیز مشهور هستش
جنون آیینی و امراض مقاربتی
تمام چیزی که من می دانم این هستش که این مراسم در شاکیر برگزار شده است
احمقها دوست دارند که با پاهای خودشون بکوبند
من حاضرم به تو پول خوبی بدهم اگر تو من را به "شاکیر" ببری
تو دیوانه شده ای،اونجا تب زرد هست و قلمروی مارهای کبری هستش
تو ترسیدی،مگه نه؟
البته از پیشنهاد شما ممنونم،بهرحال،من از تمامش لذت بردم
یک آدم احمق دیگری را پیدا بکن و سفر خوبی داشته باشی
هی،تو کجا می خواهی بروی؟
یک دقیقه صبرکن
من فقط نقداً کار می کنم
اون یک کمی با دشتهای غبار گرفته "آلاباما" متفاوت هستش،درسته؟
بله،اینجا دود کمی وجود دارد
و ماشینهای کمتری،تو خسته شدی؟
بمن بگو
یک دختری مثل تو در محلی مثل آن چکار می کند؟
اوه،فقط تماشا می کنم که مردهای فقیر سیاهپوست در کارخانه پنبه پاک کنی پدرم جون می کنند
خیلی خوب،دیگه چی؟
به موسیقی راک گوش می دهم تو راک دوست داری؟
نه،من ویسکی دوست دارم
ما اینجا هستیم این "شاکیر" هستش
تو بمن 20 هزار"جورج" بدهکاری
جورج کیه؟
دلارهای جورج بیست هزار "منظورش دلار آمریکا هستش"
این شاکیر هستش؟
تو چی انتظار داشتی؟مرکز راکفلر؟ "راکفلر ثروتمند معروف آمریکایی"
بومیها کجا هستند؟
ببین
اون دقیقاً مثل تصویر هستش
داز بکش
می دونی،آن در ویتنام مفید بودش
بلند بشید
بلند بشوید و دستهایتان را بالا بگیرید
زود
شما چی می خواهید؟
گوش کن رفیق، اگر تو تفنگ پایین نیاریش،حرف زدن با تو مشکل خواهد بود
ما دنبال خواهرم "دایانا موریس" می گردیم
ما می دانیم که او اینجا بوده است
نه،هیچ سفید پوستی اینجا نبوده بجز دو تا یاروی نوروژی یک ماه قبل
که یک سری از سنگهای قیمتی را دزدیدند
اما ایندفعه من تکه پاره می کنم،بیا اینجا
و شوخی ندارم،فهمیدی؟
البته،فهمیدم
و تو مراقب باش،وقتی باعث عصبانیت ریوز پیر بشوی او خطرناک می شود
ساعت
بروید داخل
آن ساعت متعلق به خواهرم هستش،من مطمئنم
باشه،ساعت به وضوح تایید کردش که او اینجا بوده است
راستش،من از این ماجرا با این پیرمرد خوش نمی آید،اصلاً از اون خوشم نمی آید
آن مرد مثل یه جنایتکار بنظر می رسد،مارک من می ترسم
من می دونم که تو به چی فکر می کنی،اما لزوماً به اون معنی نیستش که
که آنها او را کشتنش،آیا آن چیزی که تو سعی داری به من بگویی؟
آیا خواهر تو پولدار هستش؟
سه قبل وقتی پدر ما مرد ما کارخانه پنبه را به ارث بردیم
من افسرده بودم و دایانا مدیریت شرکت را به عهده گرفت
او مسئول همه چیز بودش
او مرتباً تا شش ماه قبل برای من یک چک بانکی می فرستادش سپس ناگهان ناپدید شدش
واضحه که اینجا یک بعضی چیزها درست نیستش
من از تو انتظار ندارم که از روی ترحم درگیر بشوی
ببین،من به تو 80 هزار دلار می دهم اگر تو به من کمک کنی دایانا را پیدایش بکنم
هشتاد هزار دلار دیگه بله
زنده یا مرده؟
زنده یا مرده
کنجکاوی گربه را کشت
ساکت باش،زود بلند بشو،سریع،یالا،بجنب
راستش ریوز،من هم می توانم خطرناک باشم،و حالا بگو ببینم دایانا موریس کجاست،او کجا هستش؟
قسم می خورم من هیچی نمی دونم
بما بگو و یا من استخوانهات می شکنم،عوضی،او کجا هستش؟
نه،بسه،بسه
دایانا موریس رفته بله رفته
کجا؟
او با دیگران خیلی وقت پیش رفته است
جوناس تصمیم داشتش که دهکده تطهیر را در جنگل بسازد
محلی در امتداد رودخانه جایی که هیچ سفید پوستی پیدایش نکند
تو چرا اینجا موندی؟
من مریض بودم،من برای اونجا ساخته نشده بودم
جنگل بعد از شاکیر خطرناک هستش،خیلی خطرناک
هیچکس تابحال از آنجا زنده برنگشته است
گوش کن،من می خواهم با تو یک معامله خوب انجام بدهم
من به تو یک دلار خواهم داد و تو به من برای یک هفته یک قایق با دو تا راهنما و تجهیزات می دهی
و البته موافقی؟بگیرش
و سعی نکنی من را گول بزنی وگرنه وقتی که برگشتم این اسلحه را در سرت خالی می کنم
فهمیدی؟ آفرین،باشه؟خوبه
اون با بقا هماهنگ هستش،ناراجت نباش،شیلا،متاسفانه ما بدترش را خواهیم دید
نترسی
یک خورده ویسکی می خواهی؟ نه،ممنون
تو همیشه کم حرف هستی،ها؟تو با من مثل یک غریبه رفتار می کنی،ما باید یک سفر طولانی باهم داشته باشیم
بله و آیا این جایی هستش تو می خواهی بروی؟
بد نیست
بهرحال،آن 80 هزار دلار شامل مالیات می شود
البته،اما حق ندارد که تو را به نختخواب ببرد
درسته
فردا سپیده دم آماده حرکت باش،فهمیدی؟ بله
اگر تو اینقدر گستاخ نبودی،من هم با خوشحالی به تختخواب می رفتم
دهکده نباید دور باشد،مگر اینکه "ریوز" به ما دروغ گفته باشد
نبودن انسان من را ناراحت می کند
ما خیلی بدشانسیم،فقط این باقی مانده است،تو از این می خواهی؟
گوش کن،فکر کردن کافیه،اون یک حادثه ناگوار بودش
ما هیچ چیز برای متوقف کردن اون نداشتیم،فهمیدی؟حالا اونو فراموشش کن
ما در یک دردسر واقعی هستیم،ما قایق را از دست دادیم و او از مرگ می ترسد
یه نوشیدنی بخور
هر طور میل داری
بیداربشو،مراقب باش
اون حرومزاده فرار کرده است
او کوله پشتی با چراغ قوه و ساطور را برده است
من فکر نمی کردم بدتر از این هم بشود
مارک چه خبره؟
گوش کن،اینجا هیچی حتی وزوز حشرات نیستش
یالا،بزن بریم
نگاه کن
خفه شو
بیا
پاشو
پاشو،شیلا
نباید وقت تلف کنیم،اگر می خواهیم از اینجا زنده فرار کنیم ما باید فرار کنیم،تو می فهمی؟
ما زنده از اینجا خارج نخواهیم شد،اون غیرممکن هستش و تو اونو می دونی
حرکت کن و عجله کن،راه برو
من چیزهای بد زیادی در ویتنام دیدم،زنهای گردن زده،بچه های سوخته
پیرمردهایی که با گاز کور شده بودند اما این دیوانگی هستش
اون مثل بازگشت به 5 هزار سال قبل در عصر حجر هستش
مارک
تو باید یه چیزی را به من قول بدهی
چی؟
وقتی که آدمخوارها به ما حمله کردند من از تو می خواهم من را بکشی
حالت بهتر شد؟
حالا،مارک،حالا،ما ممکنه شانس دیگه ای نداشته باشیم
بیا،بیا
من دیگه بیشتر از این نمی تونم،من خسته و گرسنه هستم
آیا می خواهی راه بروی؟
بزن بریم،تند،تند
تو کی هستی؟
آروم باش،آلان هیچی برای نگرانی نیستش،تو در امان هستی
این حالت را بهتر می کند،آروم باش
تو دکتری؟
نه،من دیک یکی از مریدان جوناس هستم
چرا تو به اینجا آمدی؟
اگر تو به جوناس و تطهیر اعتقادی نداری
خدا به تو کمک کن
همه چیز خوبه،ما به موقعه رسیدیم،جوناس
به دهکده تطهیر خوش آمدید
دو مرید جدید در جامعه ما پذیرفته خواهند شد
بشرطی که روح آنها متواضع و صادق باشد
در این مکان ما ارزش زندگی در طبیعت را مجدد کشف می کنیم
عاری از آلودگی و فساد که دنیای به اصطلاح متمدن را نابود می کنند
همانطوری که اشعیا پیامبر گفتش ما بودیم که انتخاب شدیم تا جهان را گناه رهایی بدهیم
گوش کن رفیق من دوست ندارم که توضیح بدهی که چرا ما اینجا هستیم
ما فقط می خواهیم
تو وقت زیادی برای توضیح دادن خواهی داشت
شما اجازه رفتن ندارید این باید از ابتدا روشن شود
زیراکه اون غیرممکن هستش شما دیدید که چه اتفاقی برای اون افتادش
زن بومی جوانی که سعی کردش دهکده را ترک کند
متاسفانه جامعه ما درحال تهدید هستش
از سوی قبیله ای غارنشین درنده کسانی که آدمخواری می کنند
موجوداتی وحشی و خونخوار که از گوشت انسان تغذیه می کنند
اما ما می دانیم که چطوری آنها را کنترل کنیم
زهر مارکبری تنها راهی هستش که ما می تونیم از خودمون دفاع کنیم
زنها در این جامعه کجا هستند من باید آنها را ببینم
من دلیل آمدن تو را به اینجا می دانم برادر "ریوز" از شاکیر به من اطلاع دادش
خواهر تو زنده و سرحال هستش تو تا ساعاتی دیگه او را می بینیش
دایانا زنده هستش
تو به من 80 هزاد دلار نقداً بدهکار هستی
در حال حاضر دایانا با سایر زنان در یک انزوای معنوی هستش
امروز ما عزادار هستیم یکی از برادران ما در شرایط بسیار بدی مرده است
در غروب آفتاب مراسم تشیع جنازه انجام می گیرد
او عوض شده است
من تقریباً او را نشناختم
او نگاهش عجیب هستش
بیوه باید هیزم سوزاندن جسد را روشن کند
چه مدت این طول می کشد؟
ما تمام شب را دعا می خوانیم
سپس آخر مراسم خواهد بود که بیوه جوان را بهرحال از پیوندش
با شوهر مرحومش آزاد می کند
آنها برادرهای شوهرش هستند
این مراسم رابطه خویشاوندی آنها را پایان می دهد
عالیه،امیدوارم که آنها اونو زود انجامش بدهند
شیلا دایانا
من تقریباً اونو نمی توانم باور کنم،اون خیلی وحشتناک بودش اما حالا تو اینجایی و سالم هستی
خواهر کوچولو،من هم از دیدن تو خوشحال هستم
اما به من بگو که چرا تو اینهمه خطر کردی؟
من فکر کردم که تو در خطر هستی
تو بدون آنکه چیزی بگویی تقریباً ناپدید شدی
حق با تو هستش من می بایستی اونو برای تو توضیح می دادم
من می بایست برای تو می نوشتم،اما فکر کردم که تو شاید درک نکنی
بهرحال،من اینو آزادانه و با اراده خودم انتخاب کردمش و هرگز بر نخواهم گشت
اما دایانا
تو باید من را باور کنی،در قوانین آیین تطهیر
من تعادل درونی خودم را پیدا کردم
من یه حس واقعی از زندگی را پیدا کردم،با اینحال،طبیعت برای همه ما هستش
و این قوانین مقدس هستند
دنیایی را که من آزادانه و با اراده خودم ترکش کردم باعث آلودگی و تخریب محیط زیست می شود
اون یه دنیای فاسد و ناامید هستش
اما تو شغل،علایق و دوستانی داشتی
من هنوز هم اینها را اینجا دارم
اما چه اتفاقی برای تو افتاده است؟
چیزی که آلان تو گفتی مثل چیزی بود که تو از حفظ می گفتیش،زود باش،بروز بده بببینم
بله او یک نمایشنامه بودش که من اونو به خوبی بازیش نکردم
اما حالا تو درگیر این کارهای کثیف شدی و مقصرش من هستم
آروم باش،دایانا
من دارم بهای اشتباهم برای ایمان آوردن به جوناس در نیویورک را می پردازم
برای سخرانیهایش درباره تطهیر و بهشت در آینده نزدیک
من و دیگران تا اینجا دنبالش آمدیم و بجای آخرین بهشت،ما یک جهنم ساختیم
اما چطوری این اتفاق افتادش؟
جوناس یه استاد قلابی و ذره ذره من کشف کردم او چی هستش
او دیوانه و سادیسمی و یک مرد تشنه قدرت هستش،من احساس مریضی می کنم
ببین،ما از اینجا بیرون می رویم،من با مارک به اینجا آمدم که تو را به خانه ببرم
اون غیرممکن هستش،جنگل پر از آدمخوار هستش و بعلاوه
جوناس می تواند هرجایی به ما برسد
او قبلاً سه تا مرد را در نیویورک و کانادا بخاطر اینکه آنها رفته بودند کشته است
ما باید سعی خودمان را بکنیم،من نمی خواهم تسلیم بشوم
وانمود کن هیچی اتفاق نیافتاده است،دیک دارد جاسوسی ما را می کند
ما باید از این دیوانه خانه فرار کنیم
من آخرش نمی خواهم برده اون جوناس دیوانه بشوم
و من همچنین می خواهم 80 هزار دلار را بگیرم
مراقب باش،جوناس دارد می آید
بلندشو،پسرخوب
ببخشید،من دنبال ستوان "گراند" می گردم
طبقه اول متشکرم
هیچ شکی وجود ندارد
پروفسور،ما سرانجام شواهدی بدست آوردیم که ثابت می کند اون سه تا آدم بیچاره
به درخواست جوناس بدنام به قتل رسیده اند،اما او هنوز غیرقابل دسترس هستش
آن در قرن بیستم مضحک بنطر می رسد
من عذرخواهی می کنم،خانم موریس بمن چیزی درباره این جنایات بمن نگفتش وگرنه من زودتر اینجا می آمدم
و شیلا هم مثل خواهرش ناپدید نمی شد
بازرس مبالغه نکنید شیلا در میروکی در گینه نو هست
پروفسور او بوده البته تا سه هفته قبل
این چیه؟
یه تلکس از کنسولگری آمریکا درمیروکی در پاسخ به
درخواست فوری ما برای اطلاعات
آن واقعاً خبری بد هستش
آنجا در جنگلهای جنوب شرقی گینه هنوز قبایل آدمخوار وجود دارند
چی؟
آدمخوارها
بجای خریدن گوشت از فروشگاه
آنها ترجیح می دهند که آدمهایی مثل ما را بخورند
این یک راه حلی برای مشکل گرسنگی در جهان هستش
گروهبان من احتیاج دارم که فوری با گینه حرف بزنم
نه،گینه یه دختر مو طلایی نیستش،اون یک محلی لعنتی با آدمخوارها هستش
برادران
ما در این لحظه بحرانی باید بیشتر متحد بشویم در اراده ما برای تطهیر شدن
متحد
ما باید بشدت هر چیز خارجی و روح شیطانی را از ذات خودمان طرد کنیم
اونو ننوشیدش،اون ماده مخدر هستش
نه،کافیه،اونو تنهاش بگذارید
کافیه
برادران
دو خطر بزرگ وجود دارد که امنیت جامعه ما را بمخاطره می اندازد
انسانهای غارنشین وحشی و انسانهای به اصطلاح متمدن
خوشبختانه،دومی خیلی دور هستش
اما حتی دیگران آیین ما را تهدید کردند
پس ما باید با تصمیم نهایی روبرو بشویم
شهد را با خوشحالی باهم بنوشید که به ما زندگی می دهد،اما در آن روز به ما مرگ را می دهد
چه چیزی می تواند زیباتر از این باشد که همه ما باهم به سفر ابدی برویم
من اولینش خواهم بود اما من مطمئنم که هیچ یک از شما دنبال کردن الگوی من را رد نمی کند
همانطور که اشعیا پیامبر گفتش ما انتخاب شده ایم تا جهان را از گناه رهایی بدهیم
امروز ما باید در اراده خودمان در تطهیر مثل گذشته متحد باشیم
چه چیزی می تواند بهتر از این باشد که در سفر آخر ما باهم باشیم؟
بنوش،مارک
بزن بریم،یک نفر دارد می آید
تو مثل جوناس و بقیه نیستی و تو لایق آزادی هستی
او من و ذهن من را در اختیار گرفته،اون وحشتناک هستش
می دانم،من قبلاً اینو گذراندم
او متنفر می کند،او طلسم می کند تا زمانی که تو ندونی که تو چکار داری می کنی
تو از خودت خجالت می کشی و در همان زمان تو احساس می کنی که عجیب و غریب جذبش شدی
آبا این درسته؟
بله
شب گذشته من مجبور شدم تا از این چیزها بنوشم
و بعدش دیگه من هیچی نفهمیدم
دایانا ما از تو می خواهش می کنم که بمن کمک بکنی
ما باید به مارک اعتماد کنیم
ما فقط می تونیم امیدوار باشیم که او برگرده و یک نفر را پیدا کند که به ما کمک کند
صبرکن
من اشتباه کردم جوناس من اشتباه کردم
من درخواست می کنم که به جامعه ملحق بشوم،لطفاً جوناس من می خواهم مال تو باشم
من می خواهم باتو حرف بزنم اما سریع
اگر جوناس بفهمد که من اینجا هستم،دردسر خواهد شد
ببین،دایانا من می دونم که تو چی می خواهی بگی اما ما وقت زیادی نداریم
اون بهتر هستش که من اول حرف بزنم،دقیقاً گوش کن
تو باید بمن اعتماد کنی هر چند تو چند روز بیشتر نیستش که من را می شناسی
هیچ راه فراری از اینجا وجود ندارد مگر اینکه ما حقه بزنیم
پس تو داشتی امروز وانمود می کردی بله
من متوجه شدم که فرار بتنهایی از وسط جنگل غیرممکن هستش
تنها امید ما رودخانه هستش آن تنها راه امن هستش اما ما باید بخوبی سازماندهی کنیم
ما به یک قایق و یک راهنمای بومی احتیاج خواهیم داشت
اون بیوه جوان "مووارا" هستش
ما باهم دوست شدیم من مطمئن هستم که او به ما کمک خواهد کرد
شاید اما ما باید اونو زود انجام بدهیم بهمین دلیل من خواستم که به طایفه ملحق بشوم
تا زمان بیشتری داشته باشیم و جوناس به ما شک نکند
من برای خواهرم می ترسم
جوناس او را فریب می دهد همانطوری که من را داد
زودباش
ما حالا باید بریم این زمانی هستش که کارن برای بازرسی شبانه اش به اینجا بیاید
باشه،ولی مراقب باش
برادران آیا شما مثال آن پسر ولخرج را بیاد دارید
خوبه،آن پسر ولخرج برگشته است
تمایل او برای تطهیر واقعی هستش اما باید اراده او برای پیروی از قوانین باید امتحان بشود
با نوشیدن شهد مقدس او عضوی از جامعه ما خواهد شد
کارن
او را تنهاش بگذار او را تنهاش بگذار
احمق
جوناس من قسم می خورم،نه،کافیه،کافیه،لطفاً،کافیه
نه،جوناس
ارباب جوناس
چه اتفاقی افتاده؟
ما این خوک را که داشت مشروب می خورد گرفتیمش
نه،جوناس این واقعیت ندارد،من نمی خواستم انجامش بدهم
من تو را دیدم که می خواستی بطری را در کف بیمارستان مخفی بکنی
تو قانون اساسی را نقض کردی تو نظم را بخطر انداخته ای
متاسفم،اما تو باید بهایش را بپردازی
منو ببخش جوناس،لطفاً،من نمی خواستم انجامش بدهم
اون فقط یک ضعف لحظه ای بودش،لطفاً،منو ببخش
تو بایستی زودتر در موردش فکر می کردی،"پورتر"،متاسفم
من آن را دوباره انجام نمی دهم،من قول می دهم،منو ببخش،من پیر هستم،لطفاً
تو تدارکات،اسلحه و یک انجیل خواهی گرفت
در طلوع آفتاب تو خواهی رفت و تو هرگز دیگه دوباره به دهکده بر نمی گردی
تو دیگر متعلق به اینجا نیستی
نه،شما نمی توانید من را به جنگل بفرستید،من خواهم مرد،جوناس
کارن
نه،جوناس،نه،من یه مرد بدبخت پیر هستم
جوناس
خفه بشو
شیلا،هیچی نگو
تو اصلاً مجبور نیستی که خودت را برای من توجیه بکنی
من اصلاً خودم را نمی شناسم اون مثل اینکه من در اعماق فرو رفته باشم
من دارم دیوانه می شوم،لطفاً مارک من را از اینجا بیرون ببر
مطمئناً، من تو را فراری می دهم،آیا فکر می کنی که من از 80 هزار دلارم می گذرم
من یک چیز مهمی که وجود دارد این هستش که جوناس به ما شک نکند
جوناس
هر دفعه ای که عقلم سرجایش برمی گردد من می خواهم او را بکشمش
اما من همیشه آخرش منصرف می شوم
گوش کن،تو باید تحمل کنی،این فقط چند ساعت خواهد بود
فردا جشن تطهیر هستش و در آن شب ما فرار خواهیم کرد
اما کارن ما را زیرنظر دارد،آیا تو برای انجام دادنش نقشه ای داری؟
آنها خیلی خسته تر از این هستند که نگران ما بشوند
اما تو باید یک چیز به من قول بدهی
چی؟
هر چیزی را که جوناس به تو تعارف کرد ننوشیش
فهمیدی؟
باشه
آیا تو تشنه نیستی شیلا؟ چرا تو نمی نوشی
اینجا هستش،بگیرش
تو از وقتی که بیوه شدی کارهای روزمره خودت را نادیده می گیری
تو دیروز در ساحل رودخانه چکار می کردی؟
خوب،واقعاً
بله؟
هیچی ارباب
من بهترین خدمت را به جامعه انجام می دهم تا شایسته اعتماد شما باشم
او در کلبه اش ویسکی مخفی کرده بود
کارن تو را به شکستن قانون ضد استفاده الکل متهم کرده است
تو می دونی که چه چیزی در انتظار تو هستش
گوش کن جوناس تو می دونی که ویسکی عشق من هستش اما من از زمانی که اینجا هستم حتی یک قطزه هم نداشتم
کارن این بطری را در کلبه تو پیدا کرده
کارن،تو یه دروغگو هستی،جوناس به او بگو که او یه دروغگو هستش
آیا تو آن را نشنیدی؟او میگه که آن حقیقت ندارد
کافیه
تو ایمان خوبت را ثابت کردی،پرونده بسته هست
جهو پسر یوشافاط پسر نیمشی برعلیه جوهارم توطئه کرد
و جهو گفتش که اگر شما چنین احساسی دارید ممکنه هیچکسی اینجا را ترک و یا فرار نکند
جهورام از توطئه باخبر شد و گفتش
ما قبلاً به آزیها خیانت کرده ایم و من در این سرزمین پهناور جبران خواهم کرد
خدا وحی نازل کردش
سگها گوشت جهو را خوردند
آن برای امشب تمامش بود
دایانا صبرکن
من می خواهم یک چیزی به تو بگویم
به چشمهای من نگاه کن
نترس
مشکلی هستش؟ احساس می کنم که نگرانی
جوناس من را تنها بگذار،اون تمام شده
من به تو هرچیزی را که خواستی دادم من تو را پولدار کردم،دوستت داشتم،اما آن دیگه کافی هستش
بیشتر از این من را اذیت نکن
چرا؟
زندگی ما به آسمان گره خورده است و پیوند ما تنها با مرگ شکسته خواهد شد
نگاه کن دایانا
درباره سرنوشت جهو و جزیبل فکر بکن
وقتی آنها رفتند دفنش کنند آنها جمجمه،دستها و پاهاش را پیدا کردند
پایین،پایین
زودباش
شیلا چطور شده؟
او مواد مخدر مصرف کرده است
بزن بریم،ما باید از اینجا برویم
اینطوری به من نگاه نکن
گوش کن شیلا
ما می خواهیم برویم
مووارا یک قایق کنار رودخانه پنهان کرده که چند مایل با اینجا فاصله دارد
اما وقتی برای تلف کردن نداریم
فهمیدی؟پاشو،شیلا،تلاش کن که حرکت کنی،بیدار بشو
بس کن،نه،من مال جوناس هستم
برو نه،نه
هیچ کار دیگه ای از ما ساخته نیست
بزن بریم
آیا شما صدای آنها را شنیدید؟بزودی آنها به اینجا می آیند،بزنید برویم
همه چهار نفر دیشب فرار کرده اند
آنها به ما خیانت کردند،کارن درست می گفتش
بروید،آنها را پیدا کنید
جهو پسر یوشافاط پسر نمشی برعلیه جوهارم توطئه کرد
نه،ما دیشب اشتباه کردیم
ما از رودخانه دور شده ایم
این راه عجله کنید
شیلا،مارک
شاید اثر مواد مخدر از بین رفته باشد،ما می توانیم بازش کنیم
باش،بیا،شیلا،مچ دستت را به من بده
باشه،و سعی کنید که تا آنجایی که می توانید سریع راه بروید و سفارش می کنم که حرف نزنید
نه
وایسا
ما نباید در محل روباز بمونیم،بیا
شیلا
آنها اینجا هستند،فرار کنیم
کمک،مارک،کمک،کمک،بزدلها
نه،مارک
کاران من قسم می خورم،نه،من نمی خواهم
من نمی خواهم من نمی خواهم
لطفاً،لطفاً،نه
نه،خواهش می کنم،خواهش می کنم
مارک
من اینجا هستم
مارک
شیلا
بیا
دستم را بگیر و خودت را بالا بکش
زود باش،اون سخت نیستش
من نمی تونم انجامش بدهم تو می دونی که چکار باید بکنی؟
شجاع باش،بیا بالا
بلند بشو
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟ نه
چه اتفاقی برای من افتاده است؟
من خیلی گیج هستم،چیز زیادی بیاد ندارم
شیلا من بعداً توضیح می دهم اما حالا ما باید فوری از اینجا برویم
پاشو،بگذار اینها را بردارم
دایانا کجاست؟
او با "مووارا" هستش،او منتظر ما هستش،عجله بکن
نه،کمک این صدای دایانا هستش
کمک
نه،نه
در قلمروی "جوهرام" هم خیانت و فرار بودش
اما سرانجام سخن خداوند پیروز شد
ایمان داشته باشید به دشمنان تسلیم نشوید
اگر زمان بزرگ فرا برسد،با هم با آن روبرو خواهیم شد
بله،جوناس،جوناس
هیچ خبری از کارن نیستش؟
نه،هیچی
افراد بیشتری را به داخل جنگل بفرست
آنها مسیر رودخانه را جستجو بکنند
من اون حرومزاده ها می خواهم اینجا
بله،جوناس
من اونو دیدم تو می دونی،قبل از اینکه از هوش بروم
مارک آنها بزودی به ما می رسند،آنها ما را خواهند کشت
مارک،نه،کافیه،کافیه،مارک
زخمی شدی؟
چیزی نیستش
شیلا،ما فقط باید یک تصمیمی بگیریم
یا به دهکده برگردیم
و یا حالا و اینجا انجامش بدهیم
اینجا و حالا
من را ببوس
آنها نمی توانستند از اینجا دور شده باشند،اگر تو قایق را پیدا کنی
برو
لعنتی
جوناس،حکمرانی تو مانند "جوهارم" تمام شده است
خدواوند به ما رحم کند
آنها می خواهند که من را در یک زندان کثیف به زنجیر بکشند،اما آنها موفق نخواهند شد
من مردمم را بدون سرپرست رها نمی کنم
اون شهد مقدس را که زهر مارکبری دارد آماده اش بکن
کمک
کمک،کمک کمک
زود،مارک،زود
بیا،بیا
آنها اینجا این پایین هستند،آنها دارند از رودخانه می گذرند،تو باید پایین بروی
اون خیلی سخت هستش که اونها را بالا بکشم،کدوم جهنمی تو می خواهی فرود بیایی؟
آنها دارند توسط آدمخواران تعقیب می شوند
زود باش بیا،تند،سریع
صبرکن
عجله کن،مارک
ما یه تماس داشتیم
برادران با خوشحالی بنوشید
بیا،بیا
مارگارت بگیرش،اونو بگیرش
اول بچه ها،بگیرش
تو منتظر چی هستی؟بگذار اونو بنوشه
خدایا من را بخشش و رحمت کن
جوناس،بدرود
پیدا کردن بقایای هشتاد نفر از طایفه تطهیر ادامه دارد
تعداد زیادی قربانی از خودکشی ناگهانی و گروهی یک هفته قبل که در یک محلی در گینه نو انجام شده بجا مانده است
یه مرد که مسئول این مصیبت قرون وسطایی هستش،اون مرد کسی هستش که
سی آمریکایی و پنجاه تا از مردم بومی را قانع کرده است که بمیرند جوناس از نیویورک هستش
ملوین جوناس توسط مریدانش بعنوان استاد بزرگ یا راهنمای مقدس نام برده می شد
تاکنون جنازه جوناس پیدا نشده است
کسانی هستند که ادعا می کنند که او از مرگ گریخته و در جنگل پنهان شده است
سعی کن بهبود پیدا بکنی و فراموشش بکنی
صبح بخیر
صبح بخیر،پروفسور کارتر
امروز چطور هستی؟
بهترم،ممنون
هیچ خبری،بازرس؟
نه،هیچی،تحقیقات اولیه فردا صبح تنظیم می شود
خانم موریس من از شما درخواست یک لطفی را دارم
هیئت بررسی ترجیح می دهد که از ماجرای آدمخواری ذکری به میان نیاید
چی؟چرا؟
اون یک مسئله حساسی هستش و افکار عمومی از نظر روانی نمی تواند آن را تحمل بکند
و منافع سیاسی و اقتصادی هم وجود دارد که باید در نظر گرفته بشود
من امیدوارم که تو اون را درک بکنی،مارک
حتماً
من درباره خواهرم چی باید بگویم؟
که او مرتکب خودکشی شده است؟
بله
نه،بازرس،من تمام حقیقت را خواهم گفت
من به منافع سیاسی و اقتصادی کثیف شما اهمیت نمی دهم
کل دنیا باید بداند که عصر حجر هنوز وجود دارد
هنوز کسانی هستند که در عصر فضا زندگی نمی کنند
باشه،باشه،من گرفتم،فهمیدم
حالا گوش کن،تو و اون بانک لعنتیت می توانید به جهنم بروید
آنها بلاخره رفتند چی شده؟
چی شده؟تو واقعاً می خواهی بدونی،عزیزم؟
یادته که یک چک 80 هزار دلاری به من دادی
اون توسط بانک برگشت خورده است،اون بی محل هستش
تو هیچی نداری،حتی یک دلار
خواهرت قبل از ترک کردن نیویورک تمام ارثیه را به جوناس واگذار کرده است
و همانطور که در تلویزیون شنیدی هیچ کس نمی داند که او کجا رفته است
حالا،چه کسی هزینه های تو را پرداخت می کند
اون چیزی که من دوست دارم بدونم